Entradas

Mostrando entradas de abril, 2014

La pesadilla del apartheid

Imagen
(Rosa Mora)

“Prepárate para responder a la pregunta del millón”, le dice Kramer a Zondi.
“¿Cuál es?
“Dime: cuando Dios hizo a los cafres ¿les dio alma?”
“¿Quiere decir como al hombre blanco?”
“Por supuesto”
“Dios no haría algo tan horrible, teniente”.

Diálogo entre el teniente Tromp Kramer (blanco afrikáner) y el sargento Mickey Zondi (negro zulú) en la página 340 de La canción del perro, del escritor sudafricano James McClure (Johannesburgo, 1939-Oxford, Inglaterra, 2006). 
  Esta novela es la octava y última del ciclo de ocho dedicado a esta pareja de policías del pueblo imaginario de Trekkersburgo (Sudáfrica), inspirado en Pietermaritzburg, donde creció el escritor.  Es también la precuela, en la que ambos se conocen durante la investigación del asesinato de un hombre y una mujer blancos.
El Diccionario de la Real Academia da tres acepciones de la palabra cafre: 1-Habitante de la antigua colonia británica de Cafrería. 2-Bárbaro y cruel. 3-Zafio y rústico.
Cuando lees esta palabra, frecuent…